Seda "päriselu" värki ei oska kommenteerida, aga subtiitrid saab näiteks sealt => https://services.err.ee/subtitles/file/30316/30316_ET.vtt

Väike vihje...
https://static.err.ee/services/api/media/mediaData?stream=://media.err.ee:80/gb/@2018-024987-0001_0001_XHD_AMAZING-WORLD-OF-GRAVITY_ETV2.mp4